asyaharpist: (blackyy)
[personal profile] asyaharpist

Продолжаю публиковать перевод статьи

Хелен Лоулор Перспективы искусства игры на арфе в Ирландии, 2012. - часть 12

первая часть доступна по ссылке http://sj-hayworth.livejournal.com/299045.html
вторая часть доступна по ссылке http://sj-hayworth.livejournal.com/299411.html
третья часть доступна по ссылке http://sj-hayworth.livejournal.com/299729.html
четвертая часть доступна по ссылке http://sj-hayworth.livejournal.com/299842.html
пятая часть доступна по ссылке http://sj-hayworth.livejournal.com/300213.html
шестая часть доступна по ссылке http://sj-hayworth.livejournal.com/300482.html
седьмая часть доступна по ссылке http://sj-hayworth.livejournal.com/300578.html
восьмая часть доступна по ссылке http://sj-hayworth.livejournal.com/300941.html
девятая часть доступна по ссылке http://sj-hayworth.livejournal.com/301231.html
десятая часть доступна по ссылке http://sj-hayworth.livejournal.com/301410.html
одиннадцатая  часть доступна по ссылке http://sj-hayworth.livejournal.com/301847.html

Статья переводится и публикуется с прямого разрешения Хелен и издательства SONUS (SONUS gives permission to publish it). Замечания и комментарии приветствуются, при цитировании и перепечатки статьи ссылки на Хелен (Lawlor, Helen (2012) Perspectives on Irish Harping, 2012. Sonus, 33 (1). pp. 33-50), меня и на этот журнал обязательны.



Самоопределение:

Таблица 4 показывает определение своей позиции по отношению к арфе, выбранные респондентами.

Самоопределение                                                                        Процент

Любитель                                                                                              24%

Полу-профессионал                                                                              9%

Профессионал                                                                                      14%

Профессионально обучающийся (начальное обучение)*                9%

Профессионально обучающийся (средняя ступень)                      24%

Профессионально обучающийся (университетский уровень)       18%

Воздержались от ответа                                                                       3%

51% респондентов  обучаются инструменту на профессиональной основе. Это - следующее поколение профессиональных музыкантов и очень позитивная статистика для искусства игры на арфе. Она показывает рост интереса к инструменту от поколения к поколению и успех различных этапов возрождения арфового искусства. 14% опрошенных описывают себя как “профессиональных арфистов”. Эта статистика также весьма положительная, поскольку свидетельствует о том, что игра на арфе дает возможности для трудоустройства (преподавание и различные ситуации для выступлений). 24% респондентов, отметивших себя как “любителей”  - это люди, которые музицируют  для собственного удовольствия, а не для финансовой выгоды и не в целях обучения. Это опять-таки крайне позитивный результат работы, которая была проделана арфистами и арфовыми организациями за последние 50 лет.

окончание следует

Примечание переводчика
* Мне очень интересно, что именно вкладывается в данном случае в понятия Full-time student (Primary School) и Full-time student (Secondary School). Встроено ли это в систему специализированного школьного обучения (как у нас в 10-летках при Консерватории) или вообще не привязано к школьному обучению и осуществляется в параллель (но как тогда набрать должное число кредитов для того, что бы деятельность считалась фултаймом)? Если у меня в ЖЖ есть эксперты по ирландской системе образования, я буду очень рада их участию.
Ну и конечно я удивлена такому маленькому проценту любителей среди ответивших,  спишем это на некоторую ориентированность выборки именно на обучающихся прямо сейчас, то есть, на образовательную систему, а не ее последствия :))

From:
Anonymous( )Anonymous This account has disabled anonymous posting.
OpenID( )OpenID You can comment on this post while signed in with an account from many other sites, once you have confirmed your email address. Sign in using OpenID.
User
Account name:
Password:
If you don't have an account you can create one now.
Subject:
HTML doesn't work in the subject.

Message:

 
Notice: This account is set to log the IP addresses of everyone who comments.
Links will be displayed as unclickable URLs to help prevent spam.
Page generated Jul. 26th, 2017 02:48 am
Powered by Dreamwidth Studios