asyaharpist: (blackyy)
[personal profile] asyaharpist

Продолжаю публиковать перевод статьи

Хелен Лоулор Перспективы искусства игры на арфе в Ирландии, 2012. - часть 12

первая часть доступна по ссылке http://sj-hayworth.livejournal.com/299045.html
вторая часть доступна по ссылке http://sj-hayworth.livejournal.com/299411.html
третья часть доступна по ссылке http://sj-hayworth.livejournal.com/299729.html
четвертая часть доступна по ссылке http://sj-hayworth.livejournal.com/299842.html
пятая часть доступна по ссылке http://sj-hayworth.livejournal.com/300213.html
шестая часть доступна по ссылке http://sj-hayworth.livejournal.com/300482.html
седьмая часть доступна по ссылке http://sj-hayworth.livejournal.com/300578.html
восьмая часть доступна по ссылке http://sj-hayworth.livejournal.com/300941.html
девятая часть доступна по ссылке http://sj-hayworth.livejournal.com/301231.html
десятая часть доступна по ссылке http://sj-hayworth.livejournal.com/301410.html
одиннадцатая  часть доступна по ссылке http://sj-hayworth.livejournal.com/301847.html

Статья переводится и публикуется с прямого разрешения Хелен и издательства SONUS (SONUS gives permission to publish it). Замечания и комментарии приветствуются, при цитировании и перепечатки статьи ссылки на Хелен (Lawlor, Helen (2012) Perspectives on Irish Harping, 2012. Sonus, 33 (1). pp. 33-50), меня и на этот журнал обязательны.



Самоопределение:

Таблица 4 показывает определение своей позиции по отношению к арфе, выбранные респондентами.

Самоопределение                                                                        Процент

Любитель                                                                                              24%

Полу-профессионал                                                                              9%

Профессионал                                                                                      14%

Профессионально обучающийся (начальное обучение)*                9%

Профессионально обучающийся (средняя ступень)                      24%

Профессионально обучающийся (университетский уровень)       18%

Воздержались от ответа                                                                       3%

51% респондентов  обучаются инструменту на профессиональной основе. Это - следующее поколение профессиональных музыкантов и очень позитивная статистика для искусства игры на арфе. Она показывает рост интереса к инструменту от поколения к поколению и успех различных этапов возрождения арфового искусства. 14% опрошенных описывают себя как “профессиональных арфистов”. Эта статистика также весьма положительная, поскольку свидетельствует о том, что игра на арфе дает возможности для трудоустройства (преподавание и различные ситуации для выступлений). 24% респондентов, отметивших себя как “любителей”  - это люди, которые музицируют  для собственного удовольствия, а не для финансовой выгоды и не в целях обучения. Это опять-таки крайне позитивный результат работы, которая была проделана арфистами и арфовыми организациями за последние 50 лет.

окончание следует

Примечание переводчика
* Мне очень интересно, что именно вкладывается в данном случае в понятия Full-time student (Primary School) и Full-time student (Secondary School). Встроено ли это в систему специализированного школьного обучения (как у нас в 10-летках при Консерватории) или вообще не привязано к школьному обучению и осуществляется в параллель (но как тогда набрать должное число кредитов для того, что бы деятельность считалась фултаймом)? Если у меня в ЖЖ есть эксперты по ирландской системе образования, я буду очень рада их участию.
Ну и конечно я удивлена такому маленькому проценту любителей среди ответивших,  спишем это на некоторую ориентированность выборки именно на обучающихся прямо сейчас, то есть, на образовательную систему, а не ее последствия :))

Page generated Jul. 26th, 2017 02:44 am
Powered by Dreamwidth Studios