Dec. 8th, 2015

asyaharpist: (blackyy)

Продолжаю публиковать перевод статьи

Хелен Лоулор Перспективы искусства игры на арфе в Ирландии, 2012. - часть 7

первая часть доступна по ссылке http://sj-hayworth.livejournal.com/299045.html
вторая часть доступна по ссылке http://sj-hayworth.livejournal.com/299411.html
третья часть доступна по ссылке http://sj-hayworth.livejournal.com/299729.html
четвертая часть доступна по ссылке http://sj-hayworth.livejournal.com/299842.html
пятая часть доступна по ссылке http://sj-hayworth.livejournal.com/300213.html
шестая часть доступна по ссылке http://sj-hayworth.livejournal.com/300482.html

Статья переводится и публикуется с прямого разрешения Хелен и издательства SONUS (SONUS gives permission to publish it). Замечания и комментарии приветствуются, при цитировании и перепечатки статьи ссылки на Хелен (Lawlor, Helen (2012) Perspectives on Irish Harping, 2012. Sonus, 33 (1). pp. 33-50), меня и на этот журнал обязательны.

Контексты выступлений
Одним из ключевых факторов, который влияет на различия в стилях игры на арфе в Ирландии является контекст, в котором происходит выступление.  Несмотря на то, что различные ситуации, в которых происходят выступления, сами по себе ничего не говорят о стиле, не диктуют его, тем не менее ряд контекстов выступление более ассоциируется с академической,  а другой - с народной музыкой.  Если смотреть еще шире, то необходимо также отдельно отметить и обособленные музыкальные события, связанные с игрой на старинной ирландской арфе. Игра на арфе в народном стиле (народной музыки)  занимает то же самое место, что и игра на других распространенных народных музыкальных инструментах. Самые распространенные ситуации, в которых происходит исполнение музыки включают в себя сейшены (как неформальные, так и оплачиваемые), фестивали и неакадемические концерты. Арфисты, выступающие в народном стиле чаще всего играют в ансамблях, таких как grupaí cheoil* и меньшие по размерам ансамбли. Они выступают  как часть группы музыкантов, играющих на регулярных сейшенах по всей стране, играют на фестивалях.  В музыкальных группах в рамках туров Comhaltas Ceoltóirí Éireann чаще всего есть арфист, который как аккомпанирует певцам и другим инструментам, так и исполняет сольные номера**[14].
статья )

продолжение следует

Примечания
14. www.comhaltas.com
15. Moya Brennan & Cormac de Barra, Voices & Harps, 2011.

Примечания переводчика
* музыкальная группа из нескольких разных инструментов
** например, в этом году,  классные http://ffmusik.de/ff-musikbuero/Pure_Irish_Drops_2015_introduction.html
Page generated Sep. 25th, 2017 10:29 pm
Powered by Dreamwidth Studios